1
00:01:24,500 --> 00:01:30,100
= සිහිනයක ආදරය =
2
00:01:30,100 --> 00:01:33,560
= කථාංගය 9 =
3
00:01:33,560 --> 00:01:36,040
උපභාර්යාව චුන් පැමිණ ඇත.
4
00:01:50,150 --> 00:01:52,590
ඔයා මෙතන නිදාගත්තද?
5
00:01:52,590 --> 00:01:53,700
අක්කා.
6
00:01:53,700 --> 00:01:55,470
ඔබත් මෙතන ඉන්නවා.
7
00:01:55,470 --> 00:01:56,750
කතා කරන්න පුළුවන්.
8
00:01:56,750 --> 00:01:57,750
- යන්න එපා. - මම යනවා.
9
00:01:57,750 --> 00:01:59,220
මම මෙතනින් ගියා.
10
00:02:04,440 --> 00:02:05,590
උපභාර්යාව චුන්.
11
00:02:05,590 --> 00:02:07,150
දණ ගසන්න.
12
00:02:21,950 --> 00:02:24,790
මහරජාණෝ තීරණය කර ඇත
13
00:02:24,790 --> 00:02:27,380
හාරාමයේ කාලය නාස්ති කිරීම නතර කිරීමට
14
00:02:27,380 --> 00:02:30,010
සහ ජාතික කටයුතු කෙරෙහි නැවත අවධානය යොමු කරන්න.
15
00:02:30,010 --> 00:02:31,640
උපභාර්යාව චුන්,
16
00:02:31,640 --> 00:02:33,230
අවිනිශ්චිත මනසකින්,
17
00:02:33,230 --> 00:02:34,990
පරමාදර්ශී සහකාරියක් නොවේ.
18
00:02:34,990 --> 00:02:36,230
ඔබ නිරුවත් වී ඇත
19
00:02:36,230 --> 00:02:38,760
වංශවත් බව
20
00:02:38,760 --> 00:02:40,790
සහ නෙරපා හරින ලදී.
21
00:02:45,360 --> 00:02:47,040
චුන් මෙනවිය,
22
00:02:47,040 --> 00:02:48,650
ඇණවුම පිළිගන්න.
23
00:03:35,480 --> 00:03:37,100
මහරජතුමනි,
24
00:03:37,100 --> 00:03:39,040
ඔබ මාව එලවනවාද?
25
00:03:40,160 --> 00:03:41,880
එය ඔබට අවශ්‍ය වූ දෙයයි.
26
00:03:41,880 --> 00:03:43,280
යන්න.
27
00:03:48,080 --> 00:03:49,830
ඔයා බොරුකාරයෙක්.
28
00:03:51,550 --> 00:03:53,070
ඔබ බොරුකාරයෙක්!
29
00:03:54,710 --> 00:03:55,760
මට නොතිබිය යුතුයි
30
00:03:55,760 --> 00:03:57,880
ඔබව විශ්වාස කළා.
31
00:03:58,640 --> 00:03:59,480
ඔබ...
32
00:03:59,480 --> 00:04:00,640
හේයි හේයි.
33
00:04:00,640 --> 00:04:03,710
ඔබ ඔබව මරණයට පත් කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?
34
00:04:24,670 --> 00:04:26,750
මම සමාව ඉල්ලනවා.
35
00:04:26,750 --> 00:04:28,110
මහරජතුමනි,
36
00:04:28,110 --> 00:04:29,960
ඔබට නිවන් සුව ප්‍රාර්ථනා කරමි
37
00:04:29,960 --> 00:04:32,270
සහ වාසනාව.
38
00:04:39,070 --> 00:04:40,470
මම මෙයින්
39
00:04:41,840 --> 00:04:43,530
ඔබෙන් සමුගන්නවා.
40
00:04:43,530 --> 00:04:46,400
ඔබ අධිරාජ්‍ය නියෝගයකට අකීකරුද?
41
00:04:47,270 --> 00:04:48,670
සු.
42
00:04:49,360 --> 00:04:51,330
යන්න.
43
00:04:51,330 --> 00:04:52,730
මම?
44
00:04:55,190 --> 00:04:57,240
හරි, හරි. මම යනවා.
45
00:05:01,190 --> 00:05:02,590
ආයුබෝවන්.
46
00:05:03,480 --> 00:05:04,320
සහෝදරිය,
47
00:05:04,320 --> 00:05:06,030
ඉන්න.
48
00:05:10,020 --> 00:05:11,860
මහරජාණෙනි.
49
00:05:11,860 --> 00:05:13,300
මහරජාණෙනි.
50
00:05:14,140 --> 00:05:16,060
ඒක ක්‍රියාවක්.
51
00:05:16,060 --> 00:05:17,740
නරකක් දැනෙන්න එපා.
52
00:05:18,740 --> 00:05:20,540
ද ක්වාන්,
53
00:05:20,540 --> 00:05:23,380
මම ඇත්තටම ඇගේ හදවත කැඩුවාද?
54
00:05:23,380 --> 00:05:25,060
මහරජතුමනි,
55
00:05:25,060 --> 00:05:26,900
ඔබ බලා සිටිය යුතුය.
56
00:05:26,900 --> 00:05:29,700
ඔබේ සතුට වෙනුවෙන්.
57
00:05:29,700 --> 00:05:31,500
අහෝ මහරජතුමනි.
58
00:05:31,500 --> 00:05:33,700
අපි ඔබව සූදානම් කළ යුතුයි
59
00:05:34,460 --> 00:05:36,460
වලව්වෙන් එලියට යන්න කියලා.
60
00:05:37,620 --> 00:05:39,020
ඔව්.
61
00:05:40,300 --> 00:05:41,420
ඉතින්,
62
00:05:41,420 --> 00:05:42,740
අධිරාජිනිය වැන්දඹුව?
63
00:05:42,740 --> 00:05:45,500
මම ඇගේ කරුණාවට කතා කරන්නම්.
64
00:05:48,060 --> 00:05:49,460
හරි.
65
00:05:53,860 --> 00:05:56,230
කුමාරයාට ලිපිය භාර දෙන්න.
66
00:05:56,230 --> 00:05:58,100
අධිරාජ්‍යයා මාලිගාවෙන් පිටතට යනවා.
67
00:05:58,100 --> 00:05:59,140
තේරුනා.
68
00:05:59,140 --> 00:06:01,670
ඔබ සැක සහිත දෙයක් සොයාගෙන තිබේද?
69
00:06:01,670 --> 00:06:03,220
සැක සහිත යමක් තිබේද?
70
00:06:03,220 --> 00:06:05,900
එහෙම එක පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා
සවිස්තරාත්මක පරීක්ෂණයකට සුදුසුයි.
71
00:06:05,900 --> 00:06:07,330
WHO?
72
00:06:07,330 --> 00:06:09,730
සු චින්. ජෙනරාල් සුගේ දුව.
73
00:06:11,660 --> 00:06:13,460
ටාඕ.
74
00:06:13,460 --> 00:06:16,420
ඔබ සිතන්නේ මට පැන යා හැක්කේ කවදාද?
75
00:06:16,420 --> 00:06:17,740
මැයි නෝනා.
76
00:06:17,740 --> 00:06:19,260
මගේ නෝනා, මම දන්නේ නැහැ.
77
00:06:19,260 --> 00:06:20,100
- මගේ ආර්යාව. - ටාඕ?
78
00:06:20,100 --> 00:06:23,020
- ටාඕ? - ඔබ ඔබම මරා දමනු ඇත. - නැගිටින්න.
79
00:06:23,020 --> 00:06:24,060
ද ක්වාන්.
80
00:06:24,060 --> 00:06:24,920
මෙතන ඉන්න.
81
00:06:24,920 --> 00:06:26,580
ඔව්.
82
00:06:26,580 --> 00:06:28,420
සු.
83
00:06:28,420 --> 00:06:29,700
සු.
84
00:06:29,700 --> 00:06:31,600
සු?
85
00:06:31,600 --> 00:06:33,130
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
86
00:06:34,200 --> 00:06:35,600
හහ්?
87
00:06:37,020 --> 00:06:38,200
මහරජාණෙනි.
88
00:06:38,200 --> 00:06:39,700
- මහරජතුමනි. - මහරජතුමනි.
89
00:06:39,700 --> 00:06:41,180
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
90
00:06:41,860 --> 00:06:43,380
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
91
00:06:43,380 --> 00:06:44,420
ඔබේ සේවිකාව අපයෝජනය කිරීම
92
00:06:44,420 --> 00:06:46,090
කුටිය ඇතුලේ?
93
00:06:46,090 --> 00:06:47,490
හහ්?
94
00:06:48,660 --> 00:06:49,900
මහරජතුමනි,
95
00:06:49,900 --> 00:06:52,460
මම මගේ සේවකයන්ට කරුණාවන්තයි.
96
00:06:52,460 --> 00:06:53,610
මම තමයි ලස්සනම.
97
00:06:53,610 --> 00:06:54,450
හ්ම්.
98
00:06:54,450 --> 00:06:57,180
ඒ හැමෝම මට ලැදියි.
99
00:06:57,180 --> 00:06:58,500
මහරජතුමනි, සමාවෙන්න.
100
00:06:58,500 --> 00:06:59,780
මම හොඳින්.
101
00:06:59,780 --> 00:07:01,060
මට හොඳටම මහන්සියි.
102
00:07:01,060 --> 00:07:02,100
බොරුකාරයා.
103
00:07:02,100 --> 00:07:05,570
ඔයා බය උනා මම පැනලා යන්න
මාව මරයි.
104
00:07:07,420 --> 00:07:08,900
හොඳයි,
105
00:07:08,900 --> 00:07:10,780
ඒකද?
106
00:07:10,780 --> 00:07:12,260
කලබල වෙන්න එපා.
107
00:07:12,260 --> 00:07:13,600
දැන්,
108
00:07:13,600 --> 00:07:17,240
සු ආර්යාවට සහ චූන්ට හිමි වනු ඇත
එතනින් අවුල් ගමනක්.
109
00:07:17,240 --> 00:07:19,300
ඔවුන්ව හොඳින් බලාගන්න.
110
00:07:19,300 --> 00:07:21,080
කාත් එක්කද එලියට යන්නේ?
111
00:07:21,080 --> 00:07:22,480
ඔබ සහ චූන්.
112
00:07:23,490 --> 00:07:25,500
චුන් සහ මම?
113
00:07:25,500 --> 00:07:26,870
මමත් එලියට යනවද?
114
00:07:26,870 --> 00:07:28,650
ඇයි මම එළියට යන්නේ?
115
00:07:32,520 --> 00:07:34,000
මම හිතන්නේ
116
00:07:34,000 --> 00:07:36,470
මම ඇත්තටම ඇගේ හදවත බිඳ දැමුවෙමි.
117
00:07:37,940 --> 00:07:39,250
ඔබ හොඳින් බලා ගනීවි.
118
00:07:39,250 --> 00:07:40,900
- ඉන්න. - මඟදී ඇයගෙන්.
119
00:07:40,900 --> 00:07:42,900
- එහි කිසිවක් නැත ... - එසේම,
120
00:07:42,900 --> 00:07:44,660
එම කොල්ලකරුවන් නම්
121
00:07:44,660 --> 00:07:47,030
බොහෝ දුර යන්න,
122
00:07:47,030 --> 00:07:49,420
ඔබ මා වෙනුවෙන් චුන් ආරක්ෂා කරයි.
123
00:07:49,420 --> 00:07:50,740
මම කෙසේ විය යුතුද ...
124
00:07:50,740 --> 00:07:52,470
(මුල් නෝට්ටුව සියය)
125
00:07:55,300 --> 00:07:56,620
මහරජතුමනි,
126
00:07:56,620 --> 00:07:57,620
කරුණාකර මට දන්වන්න
127
00:07:57,620 --> 00:07:59,780
මම පිටතට යන විට.
128
00:08:00,500 --> 00:08:02,650
කෑම ගැන කිව්වොත්
129
00:08:02,650 --> 00:08:05,180
සහ මඟදී බොන්න,
130
00:08:05,180 --> 00:08:06,670
හොඳම දේ මිලදී ගන්න.
131
00:08:07,940 --> 00:08:10,340
චුන් හොඳම දේ ලැබීමට සුදුසුයි.
132
00:08:11,010 --> 00:08:12,410
ෂුවර්.
133
00:08:13,260 --> 00:08:15,100
චූන්ගේ ආරක්ෂාව
134
00:08:15,100 --> 00:08:16,700
සහ ඔබේ සතුට
135
00:08:16,700 --> 00:08:19,420
මගේ වගකීම වේ.
136
00:08:19,420 --> 00:08:21,280
ම්ම්ම්
137
00:08:21,280 --> 00:08:22,710
හෙට දවල්.
138
00:08:22,710 --> 00:08:24,700
පරක්කු වෙන්න එපා.
139
00:08:24,700 --> 00:08:25,580
ඇත්ත වශයෙන්.
140
00:08:25,580 --> 00:08:27,700
දවල් වෙලා.
141
00:08:27,700 --> 00:08:29,620
මම අශ්වයා ගන්නම්.
142
00:08:32,380 --> 00:08:33,260
මහරජාණෙනි.
143
00:08:33,260 --> 00:08:34,660
ම්...
144
00:08:34,660 --> 00:08:35,700
මට පුළුවන්
145
00:08:35,700 --> 00:08:37,980
අශ්වයා අවශ්යයි
146
00:08:37,980 --> 00:08:39,380
ආපසු.
147
00:08:45,940 --> 00:08:47,380
මසුරු.
148
00:08:51,580 --> 00:08:52,900
මසුරු.
149
00:08:52,900 --> 00:08:55,030
හමුවෙමු, මහරජාණෙනි.
150
00:09:01,780 --> 00:09:02,780
කමක් නැහැ.
151
00:09:02,780 --> 00:09:05,220
මට බේරෙන්න බැහැ.
152
00:09:27,100 --> 00:09:28,100
මගේ නෝනා,
153
00:09:28,100 --> 00:09:29,900
ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?
154
00:09:31,140 --> 00:09:32,820
මම හිතුවා
155
00:09:32,820 --> 00:09:34,560
මට බේරෙන්න පුළුවන්
156
00:09:34,560 --> 00:09:37,300
මේ කාරණය ඔවුන්ගේ අවධානයට ලක් වූවා නම්.
157
00:09:37,300 --> 00:09:38,420
දැන්,
158
00:09:38,420 --> 00:09:41,180
මම උපභාර්යාව චූන් එක්ක හැමදාම ඉන්න ඕන.
159
00:09:41,180 --> 00:09:42,660
ඔව්.
160
00:09:42,660 --> 00:09:44,260
මොනවා නම්
161
00:09:44,260 --> 00:09:45,980
ඔබ උතුම් කාන්තාවන් දෙදෙනා
162
00:09:45,980 --> 00:09:47,180
අනතුරට පත් වෙනවාද?
163
00:09:47,180 --> 00:09:48,820
- අපි දෙන්නා? - මම කුමක් ද කරන්නේ?
164
00:09:48,820 --> 00:09:50,300
අපි දෙන්නා විතරයි.
165
00:09:50,300 --> 00:09:51,970
- මම ඉන්නම්... - ටාඕ,
166
00:09:52,860 --> 00:09:55,140
තැනින් තැන.
167
00:09:55,140 --> 00:09:57,340
ඔබ මා අනුගමනය නොකරනු ඇත.
168
00:09:57,340 --> 00:10:00,420
මගේ ආර්යාව, ඔබ මා ඔබ සමඟ රැගෙන යා යුතුය.
169
00:10:00,420 --> 00:10:02,940
ඔබ මුදල් නෝට්ටුව ගන්න
සහ ඔබට හොඳ දේවල් මිලදී ගන්න.
170
00:10:02,940 --> 00:10:04,340
මගේ නෝනා?
171
00:10:05,100 --> 00:10:05,960
(පියාණෙනි, මා එනතුරු නගරයේ දොරටුව අසල සිටින්න
හෙටින් පටන් ගන්නා සෑම දිනකම)
172
00:10:05,960 --> 00:10:08,420
(මොකද මම ඕනෑම වෙලාවක ගෙදර එන්නම්.)
173
00:10:10,740 --> 00:10:11,740
මගේ නෝනා,
174
00:10:11,740 --> 00:10:13,140
- ලිපිය... - අද රෑ,
175
00:10:13,140 --> 00:10:14,140
මගේ තාත්තා
176
00:10:14,140 --> 00:10:16,140
ලිපිය ලැබිය යුතුය.
177
00:10:16,900 --> 00:10:18,300
හරි.
178
00:10:19,820 --> 00:10:22,220
ඒත් මට මේක දරාගන්න බෑ.
179
00:10:22,860 --> 00:10:24,340
අහ් ඔව්. ඔබ අල්ලස් දෙනු ඇත
180
00:10:24,340 --> 00:10:25,420
මුරකරුවන්
181
00:10:25,420 --> 00:10:26,940
මුදල් නෝට්ටුව භාවිතා කිරීම.
182
00:10:26,940 --> 00:10:28,940
හරි.
183
00:10:28,940 --> 00:10:29,860
අයි යහ්.
184
00:10:29,860 --> 00:10:31,660
විශිෂ්ටයි. ඉතා හොඳයි.
185
00:10:32,780 --> 00:10:34,180
ටාඕ,
186
00:10:36,220 --> 00:10:37,300
ඔබ දැක තිබේද?
187
00:10:37,300 --> 00:10:38,900
අවට සැඟවී සිටින ඕනෑම නාඳුනන අය
188
00:10:38,900 --> 00:10:39,980
මෑතකදී?
189
00:10:39,980 --> 00:10:40,920
නාඳුනන අය?
190
00:10:40,920 --> 00:10:42,380
නෑ මගේ නෝනා.
191
00:10:42,380 --> 00:10:43,780
ඔහ්.
192
00:10:45,620 --> 00:10:46,500
ටාඕ,
193
00:10:46,500 --> 00:10:48,820
දොරවල් සහ ජනෙල් තිබේදැයි පරීක්ෂා කරන්න
194
00:10:48,820 --> 00:10:50,540
තවමත් හොඳද?
195
00:10:52,780 --> 00:10:53,900
ඔවුන් හොඳයි.
196
00:10:53,900 --> 00:10:55,100
තදින් මුද්රා කර ඇත.
197
00:10:55,100 --> 00:10:56,710
සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.
198
00:10:56,710 --> 00:10:57,580
නැත.
199
00:10:57,580 --> 00:10:59,710
මම කිව්වේ, ඔබට ඒවා විවෘත කළ හැකිද?
200
00:11:00,860 --> 00:11:02,260
ඒවා විවෘතයි.
201
00:11:05,380 --> 00:11:06,740
හරි.
202
00:11:06,740 --> 00:11:08,740
හොඳයි, අද රෑ,
203
00:11:08,740 --> 00:11:10,420
කවුළු විවෘතව තබන්න.
204
00:11:10,420 --> 00:11:11,980
මට නැවුම් වාතය අවශ්යයි.
205
00:11:11,980 --> 00:11:13,380
හරි.
206
00:11:21,390 --> 00:11:25,550
♪ පෙරළෙන කඳු සහ විශාල වැව ♪
207
00:11:25,550 --> 00:11:29,630
♪ තරු ගංගාව දකින්නේ කවුද ♪
208
00:11:29,630 --> 00:11:34,110
♪ කාලය කුරිරුයි ♪
209
00:11:34,110 --> 00:11:37,710
♪ වැස්සේ ඉබාගාතේ යන්න ♪
210
00:11:39,870 --> 00:11:43,190
♪ රාත්‍රිය රැළි ♪
211
00:11:43,190 --> 00:11:47,830
♪ මම කා වෙනුවෙන්ද බලා සිටින්නේ ♪
212
00:11:47,830 --> 00:11:51,470
♪ හරි හෝ වැරදි නැත ♪
213
00:11:52,190 --> 00:11:56,710
♪ එය දෙවියන්ගේ විහිළුවකි ♪
214
00:11:56,710 --> 00:12:01,350
♪ තරු දහස් ගණනකට වැටෙන්න ♪
215
00:12:01,350 --> 00:12:05,950
♪ ඔබගේ දෑස් දෙස බැලීමට ♪
216
00:12:05,950 --> 00:12:09,430
♪ නැවත නැවත විරාම කරන්න ♪
217
00:12:09,430 --> 00:12:15,030
♪ දිව කෙළවරේ යමක් තිබේ ♪
218
00:12:15,030 --> 00:12:21,110
♪ මම හිතුවා මම පොරොන්දුව ඇල්ලුවා කියලා ♪
219
00:12:21,110 --> 00:12:24,710
♪ ජීවිතයේ කරදර නැත ♪
220
00:12:24,710 --> 00:12:27,350
♪ ආදරය සඳහා ප්‍රතිඵලයක් නැත ♪
221
00:12:27,350 --> 00:12:33,790
♪ ජීවිතය සිහිනයක් පමණි ♪
222
00:12:33,790 --> 00:12:36,750
♪ ආදරය වංචාකාරයෙකි ♪
223
00:12:36,750 --> 00:12:43,590
♪ කවුද මාව නැති කළේ ♪
224
00:12:48,670 --> 00:12:50,430
(ජාලයේ අයිතිය
මෙම කාර්යයේ සන්නිවේදනය)
225
00:12:50,430 --> 00:12:55,300
(ශෙන්සෙන් සතු පමණි
Tencent Computer Systems Co., Ltd.)